Di fatto, la crisi finanziaria e la crisi nucleare allacentrale nucleare giapponese di Fukushima hanno almeno quattrocaratteristiche in comune:
والواقع أن الأزمة المالية والأزمةالنووية التي ألمت بمحطةالطاقة النووية في فوكوشيما باليابان مؤخراً تشتركان في أربعة من أوجهالتشابه على الأقل:
Tuttavia, prima della crisi nucleare giapponese e dellacrisi finanziaria, i regolatori sono stati incapaci di prevenire ilrischio.
ولكن قبل اندلاع أزمة اليابان النووية، وقبل اندلاع الأزمةالمالية، كانت الجهات التنظيمية عاجزة عن منع المخاطر.
Un recente studio della Banca Mondiale ha stimato che ildanno derivato dal triplo disastro (terremoto, tsunami e crisinucleare) di marzo potrebbe costare al Giappone 235 miliardi didollari (escluso il valore delle vite perse tragicamente), il checorrisponde a circa il 4% del PIL giapponese del 2010.
ووفقاً لتقديرات دراسة حديثة أجراها البنك الدولي فإن الضررالناجم عن الكارثة الثلاثية (الزلزال والتسونامي والأزمةالنووية)التي ضربت اليابان في شهر مارس قد تكلفها في النهاية نحو 235 ملياردولار (إذا استبعدنا قيمة الخسائر المأساوية في الأرواح). وهذا الرقميعادل نحو 4% من الناتج المحلي الإجمالي الياباني في عام2010.